إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ
الطارق
At-Tariq 86:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
There is no soul but that it has over it a protector
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
প্রত্যেকের উপর একজন তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il n'est pas d'âme qui n'ait sur elle un gardien
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Нет души, при которой не было бы хранителя
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Todo ser humano tiene designado un ángel protector que registra sus obras
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کوئی جان ایسی نہیں ہے جس کے اوپر کوئی نگہبان نہ ہو
Word by word
Each word, and what it means
- إِن Not
- كُلُّ (is) every
- نَفْسٍۢ soul
- لَّمَّا but
- عَلَيْهَا over it
- حَافِظٌۭ (is) a protector
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.