الطارق

At-Tariq 86:4

The Nightcomer Ayah 4 of 17

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    There is no soul but that it has over it a protector

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    প্রত্যেকের উপর একজন তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il n'est pas d'âme qui n'ait sur elle un gardien

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Нет души, при которой не было бы хранителя

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Todo ser humano tiene designado un ángel protector que registra sus obras

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کوئی جان ایسی نہیں ہے جس کے اوپر کوئی نگہبان نہ ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِن Not
  2. كُلُّ (is) every
  3. نَفْسٍۢ soul
  4. لَّمَّا but
  5. عَلَيْهَا over it
  6. حَافِظٌۭ (is) a protector

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.