الطارق

At-Tariq 86:10

The Nightcomer Ayah 10 of 17

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then man will have no power or any helper

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সেদিন তার কোন শক্তি থাকবে না এবং সাহায্যকারীও থাকবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il n'aura alors ni force ni secoureur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и тогда не будет у него ни силы, ни помощника

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y [el ser humano] no tenga fuerzas [para defenderse] a sí mismo ni auxiliador alguno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس وقت انسان کے پاس نہ خود اپنا کوئی زور ہوگا اور نہ کوئی اس کی مدد کرنے والا ہوگا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَمَا Then not
  2. لَهُۥ (is) for him
  3. مِن any
  4. قُوَّةٍۢ power
  5. وَلَا and not
  6. نَاصِرٍۢ any helper

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.