الطارق

At-Tariq 86:11

The Nightcomer Ayah 11 of 17

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    By the sky which returns [rain]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    শপথ চক্রশীল আকাশের

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Par le ciel qui fait revenir la pluie

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Клянусь небом возвращающим (возвращающим воду земле или возвращающим небесные тела, которые восходят с одной стороны и заходят в другой)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Juro por el cielo que devuelve [el agua que sube en forma de lluvias]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    قسم ہے بارش برسانے والے آسمان کی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلسَّمَآءِ By the sky
  2. ذَاتِ which
  3. ٱلرَّجْعِ returns

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.