الطارق

At-Tariq 86:12

The Nightcomer Ayah 12 of 17

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [by] the earth which cracks open

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং বিদারনশীল পৃথিবীর

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et par la terre qui se fend

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Клянусь землей раскалываемой (при прорастании растений, или при выходе из земли воды, или при воскрешении мертвых)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y por la tierra que se abre para que broten los cultivos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور (نباتات اگتے وقت) پھٹ جانے والی زمین کی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلْأَرْضِ And the earth
  2. ذَاتِ which
  3. ٱلصَّدْعِ cracks open

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.