البروج

Al-Buruj 85:9

The Mansions of the Stars Ayah 9 of 22

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের ক্ষমতার মালিক, আল্লাহর সামনে রয়েছে সবকিছু।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Auquel appartient la royauté des cieux et de la terre. Allah est témoin de toute chose

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Которому принадлежит власть над небесами и землей. Аллах же - Свидетель всякой вещи

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    a Quien pertenece el reino de los cielos y de la tierra. Dios es testigo de todo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو آسمانوں اور زمین کی سلطنت کا مالک ہے، اور وہ خدا سب کچھ دیکھ رہا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّذِى The One Who
  2. لَهُۥ for Him
  3. مُلْكُ (is) the dominion
  4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
  5. وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth
  6. وَٱللَّهُ and Allah
  7. عَلَىٰ on
  8. كُلِّ every
  9. شَىْءٍۢ thing
  10. شَهِيدٌ (is) a Witness

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.