البروج

Al-Buruj 85:8

The Mansions of the Stars Ayah 8 of 22

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা তাদেরকে শাস্তি দিয়েছিল শুধু এ কারণে যে, তারা প্রশংসিত, পরাক্রান্ত আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছিল

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    à qui ils ne leur reprochaient que d'avoir cru en Allah, le Puissant, le Digne de louange

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    cuya única culpa para merecer ese castigo era creer en Dios, el Poderoso, el Loable

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اُن اہل ایمان سے اُن کی دشمنی اِس کے سوا کسی وجہ سے نہ تھی کہ وہ اُس خدا پر ایمان لے آئے تھے جو زبردست اور اپنی ذات میں آپ محمود ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. نَقَمُوا۟ they resented
  3. مِنْهُمْ [of] them
  4. إِلَّآ except
  5. أَن that
  6. يُؤْمِنُوا۟ they believed
  7. بِٱللَّهِ in Allah
  8. ٱلْعَزِيزِ the All-Mighty
  9. ٱلْحَمِيدِ the Praiseworthy

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.