وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ
البروج
Al-Buruj 85:7
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they, to what they were doing against the believers, were witnesses
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং তারা বিশ্বাসীদের সাথে যা করেছিল, তা নিরীক্ষণ করছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
ils étaient ainsi témoins de ce qu'ils faisaient des croyants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
будучи свидетелями того, что творят с верующими
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
para presenciar lo que cometían contra los creyentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جو کچھ وہ ایمان لانے والوں کے ساتھ کر رہے تھے اُسے دیکھ رہے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَهُمْ And they
- عَلَىٰ over
- مَا what
- يَفْعَلُونَ they were doing
- بِٱلْمُؤْمِنِينَ to the believers
- شُهُودٌۭ witnesses
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.