البروج

Al-Buruj 85:7

The Mansions of the Stars Ayah 7 of 22

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they, to what they were doing against the believers, were witnesses

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং তারা বিশ্বাসীদের সাথে যা করেছিল, তা নিরীক্ষণ করছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    ils étaient ainsi témoins de ce qu'ils faisaient des croyants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    будучи свидетелями того, что творят с верующими

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    para presenciar lo que cometían contra los creyentes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جو کچھ وہ ایمان لانے والوں کے ساتھ کر رہے تھے اُسے دیکھ رہے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَهُمْ And they
  2. عَلَىٰ over
  3. مَا what
  4. يَفْعَلُونَ they were doing
  5. بِٱلْمُؤْمِنِينَ to the believers
  6. شُهُودٌۭ witnesses

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.