البروج

Al-Buruj 85:6

The Mansions of the Stars Ayah 6 of 22

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    When they were sitting near it

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন তারা তার কিনারায় বসেছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    cependant qu'ils étaient assis tout autour

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот они уселись возле него

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y se sentaron en sus bordes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جبکہ وہ اُس گڑھے کے کنارے بیٹھے ہوئے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِذْ When
  2. هُمْ they
  3. عَلَيْهَا by it
  4. قُعُودٌۭ (were) sitting

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.