البروج

Al-Buruj 85:10

The Mansions of the Stars Ayah 10 of 22

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা মুমিন পুরুষ ও নারীকে নিপীড়ন করেছে, অতঃপর তওবা করেনি, তাদের জন্যে আছে জাহান্নামের শাস্তি, আর আছে দহন যন্ত্রণা

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui font subir des épreuves aux croyants et aux croyantes, puis ne se repentent pas, auront le châtiment de l'Enfer et le supplice du feu

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Тем, которые подвергли искушению (или сожгли в огне) верующих мужчин и женщин и не раскаялись, уготованы мучения в Геенне, мучения от обжигающего Огня

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quienes persigan a los creyentes y a las creyentes y no se arrepientan [antes de morir], sufrirán en el Infierno un castigo abrasador

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جن لوگوں نے مومن مردوں اور عورتوں پر ظلم و ستم توڑا اور پھر اس سے تائب نہ ہوئے، یقیناً اُن کے لیے جہنم کا عذاب ہے اور ان کے لیے جلائے جانے کی سزا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. فَتَنُوا۟ persecuted
  4. ٱلْمُؤْمِنِينَ the believing men
  5. وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ and the believing women
  6. ثُمَّ then
  7. لَمْ not
  8. يَتُوبُوا۟ they repented
  9. فَلَهُمْ then for them
  10. عَذَابُ (is the) punishment
  11. جَهَنَّمَ (of) Hell
  12. وَلَهُمْ and for them
  13. عَذَابُ (is the) punishment
  14. ٱلْحَرِيقِ (of) the Burning Fire

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.