إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ
البروج
Al-Buruj 85:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে তাদের জন্যে আছে জান্নাত, যার তলদেশে প্রবাহিত হয় নির্ঝরিণীসমূহ। এটাই মহাসাফল্য।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Cela est le grand succès
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тем же, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Это - великое преуспеяние
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En cambio, quienes hayan creído y obrado correctamente serán recompensados con jardines por donde corren los ríos. Ese es el triunfo grandioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو لوگ ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے، یقیناً اُن کے لیے جنت کے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی، یہ ہے بڑی کامیابی
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱلَّذِينَ those who
- ءَامَنُوا۟ believe
- وَعَمِلُوا۟ and do
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ the righteous deeds
- لَهُمْ for them
- جَنَّـٰتٌۭ (will be) Gardens
- تَجْرِى flow
- مِن from
- تَحْتِهَا underneath it
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ the rivers
- ذَٰلِكَ That
- ٱلْفَوْزُ (is) the success
- ٱلْكَبِيرُ the great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.