البروج

Al-Buruj 85:12

The Mansions of the Stars Ayah 12 of 22

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, the vengeance of your Lord is severe

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় তোমার পালনকর্তার পাকড়াও অত্যন্ত কঠিন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    La riposte de ton Seigneur est redoutable

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, Хватка твоего Господа сурова

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Pero el castigo de tu Señor es severo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    درحقیقت تمہارے رب کی پکڑ بڑی سخت ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. بَطْشَ (the) Grip
  3. رَبِّكَ (of) your Lord
  4. لَشَدِيدٌ (is) surely strong

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.