البروج

Al-Buruj 85:13

The Mansions of the Stars Ayah 13 of 22

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, it is He who originates [creation] and repeats

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনিই প্রথমবার অস্তিত্ব দান করেন এবং পুনরায় জীবিত করেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est Lui, certes, qui commence (la création) et la refait

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать в этом мире и возобновляет наказание в Последней жизни)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él da origen y reproduce

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہی پہلی بار پیدا کرتا ہے اور وہی دوبارہ پیدا کرے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّهُۥ Indeed He
  2. هُوَ He
  3. يُبْدِئُ originates
  4. وَيُعِيدُ and repeats

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.