إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ
البروج
Al-Buruj 85:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, it is He who originates [creation] and repeats
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনিই প্রথমবার অস্তিত্ব দান করেন এবং পুনরায় জীবিত করেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est Lui, certes, qui commence (la création) et la refait
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать в этом мире и возобновляет наказание в Последней жизни)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él da origen y reproduce
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہی پہلی بار پیدا کرتا ہے اور وہی دوبارہ پیدا کرے گا
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّهُۥ Indeed He
- هُوَ He
- يُبْدِئُ originates
- وَيُعِيدُ and repeats
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.