البروج

Al-Buruj 85:20

The Mansions of the Stars Ayah 20 of 22

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    While Allah encompasses them from behind

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ তাদেরকে চতুর্দিক থেকে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    alors qu'Allah, derrière eux, les cerne de toutes parts

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах же окружает их сзади

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero Dios los domina sin que lo sepan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    حالانکہ اللہ نے ان کو گھیرے میں لے رکھا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱللَّهُ But Allah
  2. مِن from
  3. وَرَآئِهِم behind them
  4. مُّحِيطٌۢ encompasses

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.