البروج

Al-Buruj 85:21

The Mansions of the Stars Ayah 21 of 22

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But this is an honored Qur'an

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বরং এটা মহান কোরআন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais c'est plutôt un Coran glorifié

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Да, это - славный Коран

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Este es un Corán glorioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اُن کے جھٹلانے سے اِس قرآن کا کچھ نہیں بگڑتا) بلکہ یہ قرآن بلند پایہ ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. بَلْ Nay
  2. هُوَ It
  3. قُرْءَانٌۭ (is) a Quran
  4. مَّجِيدٌۭ Glorious

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.