البروج

Al-Buruj 85:19

The Mansions of the Stars Ayah 19 of 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But they who disbelieve are in [persistent] denial

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বরং যারা কাফের, তারা মিথ্যারোপে রত আছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais ceux qui ne croient pas persistent à démentir

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но неверующие считают это ложью

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Sin embargo, los que niegan la verdad continúan desmintiendo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر جنہوں نے کفر کیا ہے وہ جھٹلانے میں لگے ہوئے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. بَلِ Nay
  2. ٱلَّذِينَ Those who
  3. كَفَرُوا۟ disbelieve
  4. فِى (are) in
  5. تَكْذِيبٍۢ denial

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.