الإنشقاق

Al-Inshiqaq 84:9

The Sundering Ayah 9 of 25

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And return to his people in happiness

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং সে তার পরিবার-পরিজনের কাছে হৃষ্টচিত্তে ফিরে যাবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et retournera réjoui auprès de sa famille

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и вернется к своей семье радостным

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y [una vez terminado] se reunirá jubiloso con su gente [en el Paraíso]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور وہ اپنے لوگوں کی طرف خوش خوش پلٹے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَنقَلِبُ And he will return
  2. إِلَىٰٓ to
  3. أَهْلِهِۦ his people
  4. مَسْرُورًۭا happily

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.