الإنشقاق

Al-Inshiqaq 84:8

The Sundering Ayah 8 of 25

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He will be judged with an easy account

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তার হিসাব-নিকাশ সহজে হয়ে যাবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    sera soumis à un jugement facile

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    получит легкий расчет

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    tendrá un juicio fácil

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس سے ہلکا حساب لیا جائے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَسَوْفَ Then soon
  2. يُحَاسَبُ his account will be taken
  3. حِسَابًۭا an account
  4. يَسِيرًۭا easy

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.