الإنشقاق

Al-Inshiqaq 84:10

The Sundering Ayah 10 of 25

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But as for he who is given his record behind his back

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং যাকে তার আমলনামা পিঠের পশ্চাদ্দিক থেকে দেয়া, হবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А тот, кому его книга будет вручена из-за спины

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Mientras que quien reciba el registro de sus obras por detrás de su espalda

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    رہا وہ شخص جس کا نامہ اعمال اُس کی پیٹھ کے پیچھے دیا جائے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَمَّا But as for
  2. مَنْ (him) who
  3. أُوتِىَ is given
  4. كِتَـٰبَهُۥ his record
  5. وَرَآءَ behind
  6. ظَهْرِهِۦ his back

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.