وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
الإنشقاق
Al-Inshiqaq 84:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But as for he who is given his record behind his back
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং যাকে তার আমলনামা পিঠের পশ্চাদ্দিক থেকে দেয়া, হবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А тот, кому его книга будет вручена из-за спины
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Mientras que quien reciba el registro de sus obras por detrás de su espalda
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
رہا وہ شخص جس کا نامہ اعمال اُس کی پیٹھ کے پیچھے دیا جائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَمَّا But as for
- مَنْ (him) who
- أُوتِىَ is given
- كِتَـٰبَهُۥ his record
- وَرَآءَ behind
- ظَهْرِهِۦ his back
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.