الإنشقاق

Al-Inshiqaq 84:11

The Sundering Ayah 11 of 25

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He will cry out for destruction

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে মৃত্যুকে আহবান করবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    il invoquera la destruction sur lui-même

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    станет призывать погибель

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    suplicará ser destruido definitivamente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تو وہ موت کو پکارے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَسَوْفَ Then soon
  2. يَدْعُوا۟ he will call
  3. ثُبُورًۭا (for) destruction

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.