الإنشقاق

Al-Inshiqaq 84:12

The Sundering Ayah 12 of 25

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [enter to] burn in a Blaze

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং জাহান্নামে প্রবেশ করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et il brûlera dans un feu ardent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и войдет в Пламень

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero será arrastrado al castigo del Infierno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور بھڑکتی ہوئی آگ میں جا پڑے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَصْلَىٰ And he will burn
  2. سَعِيرًا (in) a Blaze

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.