إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
الإنشقاق
Al-Inshiqaq 84:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, he had [once] been among his people in happiness
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে তার পরিবার-পরিজনের মধ্যে আনন্দিত ছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Car il était tout joyeux parmi les siens
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он радовался, находясь в кругу своей семьи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él vivía alegre con su familia [despreocupado del más allá]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ اپنے گھر والوں میں مگن تھا
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّهُۥ Indeed, he
- كَانَ had been
- فِىٓ among
- أَهْلِهِۦ his people
- مَسْرُورًا happy
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.