الإنشقاق

Al-Inshiqaq 84:13

The Sundering Ayah 13 of 25

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, he had [once] been among his people in happiness

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে তার পরিবার-পরিজনের মধ্যে আনন্দিত ছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Car il était tout joyeux parmi les siens

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он радовался, находясь в кругу своей семьи

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él vivía alegre con su familia [despreocupado del más allá]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ اپنے گھر والوں میں مگن تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّهُۥ Indeed, he
  2. كَانَ had been
  3. فِىٓ among
  4. أَهْلِهِۦ his people
  5. مَسْرُورًا happy

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.