الإنشقاق

Al-Inshiqaq 84:14

The Sundering Ayah 14 of 25

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, he had thought he would never return [to Allah]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে মনে করত যে, সে কখনও ফিরে যাবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et il pensait que jamais il ne ressusciterait

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и полагал, что не вернется обратно

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    pensando que jamás comparecería [ante Dios]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس نے سمجھا تھا کہ اسے کبھی پلٹنا نہیں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّهُۥ Indeed, he
  2. ظَنَّ (had) thought
  3. أَن that
  4. لَّن never
  5. يَحُورَ he would return

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.