الإنشقاق

Al-Inshiqaq 84:15

The Sundering Ayah 15 of 25

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কেন যাবে না, তার পালনকর্তা তো তাকে দেখতেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais si! Certes, son Seigneur l'observait parfaitement

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но нет! Господь его видел его

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero sí, su Señor estaba bien informado de lo que hacía

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پلٹنا کیسے نہ تھا، اُس کا رب اُس کے کرتوت دیکھ رہا تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. بَلَىٰٓ Yes
  2. إِنَّ Indeed
  3. رَبَّهُۥ his Lord
  4. كَانَ was
  5. بِهِۦ of him
  6. بَصِيرًۭا All-Seer

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.