الإنشقاق

Al-Inshiqaq 84:16

The Sundering Ayah 16 of 25

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So I swear by the twilight glow

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি শপথ করি সন্ধ্যাকালীন লাল আভার

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Non!... Je jure par le crépuscule

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но нет! Клянусь вечерней зарею

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Juro por el crepúsculo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں شفق کی

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَآ But nay
  2. أُقْسِمُ I swear
  3. بِٱلشَّفَقِ by the twilight glow

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.