وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
الإنشقاق
Al-Inshiqaq 84:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And has responded to its Lord and was obligated [to do so]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং তার পালনকর্তার আদেশ পালন করবে এবং পৃথিবী এরই উপযুক্ত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et qu'elle obéira à son Seigneur - et fera ce qu'elle doit faire
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
и внемлет своему Господу, как ей надлежит
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اپنے رب کے حکم کی تعمیل کرے گی اور اُس کے لیے حق یہی ہے (کہ اس کی تعمیل کرے)
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَذِنَتْ And has listened
- لِرَبِّهَا to its Lord
- وَحُقَّتْ and was obligated
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.