الإنشقاق

Al-Inshiqaq 84:4

The Sundering Ayah 4 of 25

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And has cast out that within it and relinquished [it]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং পৃথিবী তার গর্ভস্থিত সবকিছু বাইরে নিক্ষেপ করবে ও শুন্যগর্ভ হয়ে যাবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    извергнет то, что в ней, и опустеет

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y expulse lo que hay en su seno y quede vacía

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جو کچھ اس کے اندر ہے اُسے باہر پھینک کر خالی ہو جائے گی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَلْقَتْ And has cast out
  2. مَا what
  3. فِيهَا (is) in it
  4. وَتَخَلَّتْ and becomes empty

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.