وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
الإنشقاق
Al-Inshiqaq 84:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And has cast out that within it and relinquished [it]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং পৃথিবী তার গর্ভস্থিত সবকিছু বাইরে নিক্ষেপ করবে ও শুন্যগর্ভ হয়ে যাবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
извергнет то, что в ней, и опустеет
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y expulse lo que hay en su seno y quede vacía
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جو کچھ اس کے اندر ہے اُسے باہر پھینک کر خالی ہو جائے گی
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَلْقَتْ And has cast out
- مَا what
- فِيهَا (is) in it
- وَتَخَلَّتْ and becomes empty
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.