الإنشقاق

Al-Inshiqaq 84:6

The Sundering Ayah 6 of 25

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে মানুষ, তোমাকে তোমরা পালনকর্তা পর্যন্ত পৌছতে কষ্ট স্বীকার করতে হবে, অতঃপর তার সাক্ষাৎ ঘটবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O homme! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, seres humanos! Han de comparecer ante su Señor y ver el resultado de sus obras

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے انسان، تو کشاں کشاں اپنے رب کی طرف چلا جا رہا ہے، اور اُس سے ملنے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰٓأَيُّهَا O
  2. ٱلْإِنسَـٰنُ mankind
  3. إِنَّكَ Indeed, you
  4. كَادِحٌ (are) laboring
  5. إِلَىٰ to
  6. رَبِّكَ your Lord
  7. كَدْحًۭا (with) exertion
  8. فَمُلَـٰقِيهِ and you (will) meet Him

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.