الإنشقاق

Al-Inshiqaq 84:23

The Sundering Ayah 23 of 25

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And Allah is most knowing of what they keep within themselves

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা যা সংরক্ষণ করে, আল্লাহ তা জানেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Or, Allah sait bien ce qu'ils dissimulent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллаху же лучше знать, что они хранят (какие добрые и злые деяния они совершают)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero Dios conoce bien lo que ocultan [sus corazones]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    حالانکہ جو کچھ یہ (اپنے نامہ اعمال میں) جمع کر رہے ہیں اللہ اُسے خوب جانتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱللَّهُ And Allah
  2. أَعْلَمُ (is) most knowing
  3. بِمَا of what
  4. يُوعُونَ they keep within themselves

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.