الإنشقاق

Al-Inshiqaq 84:22

The Sundering Ayah 22 of 25

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But those who have disbelieved deny

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বরং কাফেররা এর প্রতি মিথ্যারোপ করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutôt de mensonge

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но неверующие считают это ложью

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los que rechazan la verdad se empeñan en desmentir [el Mensaje]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بلکہ یہ منکرین تو الٹا جھٹلاتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. بَلِ Nay
  2. ٱلَّذِينَ Those who
  3. كَفَرُوا۟ disbelieved
  4. يُكَذِّبُونَ deny

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.