الإنشقاق

Al-Inshiqaq 84:21

The Sundering Ayah 21 of 25

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন তাদের কাছে কোরআন পাঠ করা হয়, তখন সেজদা করে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et à ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и не падают ниц, когда им читают Коран

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Qué les impide prosternarse cuando se les recita el Corán

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جب قرآن اِن کے سامنے پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَا And when
  2. قُرِئَ is recited
  3. عَلَيْهِمُ to them
  4. ٱلْقُرْءَانُ the Quran
  5. لَا not
  6. يَسْجُدُونَ ۩ they prostrate

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.