وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
الإنشقاق
Al-Inshiqaq 84:21
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন তাদের কাছে কোরআন পাঠ করা হয়, তখন সেজদা করে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et à ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
и не падают ниц, когда им читают Коран
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Qué les impide prosternarse cuando se les recita el Corán
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جب قرآن اِن کے سامنے پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذَا And when
- قُرِئَ is recited
- عَلَيْهِمُ to them
- ٱلْقُرْءَانُ the Quran
- لَا not
- يَسْجُدُونَ ۩ they prostrate
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.