الإنشقاق

Al-Inshiqaq 84:20

The Sundering Ayah 20 of 25

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So what is [the matter] with them [that] they do not believe

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, তাদের কি হল যে, তারা ঈমান আনে না

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Qu'ont-ils à ne pas croire

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Почему же они не веруют

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Qué es lo que les impide creer

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر اِن لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ یہ ایمان نہیں لاتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَمَا So what
  2. لَهُمْ (is) for them
  3. لَا not
  4. يُؤْمِنُونَ they believe

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.