الإنشقاق

Al-Inshiqaq 84:19

The Sundering Ayah 19 of 25

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [That] you will surely experience state after state

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় তোমরা এক সিঁড়ি থেকে আরেক সিঁড়িতে আরোহণ করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Vous passerez, certes, par des états successifs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вы переходите из одного состояния в другое

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que [los seres humanos] pasan de un estado a otro

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم کو ضرور درجہ بدرجہ ایک حالت سے دوسری حالت کی طرف گزرتے چلے جانا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَتَرْكَبُنَّ You will surely embark
  2. طَبَقًا (to) stage
  3. عَن from
  4. طَبَقٍۢ stage

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.