لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
الإنشقاق
Al-Inshiqaq 84:19
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[That] you will surely experience state after state
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয় তোমরা এক সিঁড়ি থেকে আরেক সিঁড়িতে আরোহণ করবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Vous passerez, certes, par des états successifs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вы переходите из одного состояния в другое
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
que [los seres humanos] pasan de un estado a otro
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم کو ضرور درجہ بدرجہ ایک حالت سے دوسری حالت کی طرف گزرتے چلے جانا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- لَتَرْكَبُنَّ You will surely embark
- طَبَقًا (to) stage
- عَن from
- طَبَقٍۢ stage
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.