الإنشقاق

Al-Inshiqaq 84:18

The Sundering Ayah 18 of 25

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [by] the moon when it becomes full

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং চন্দ্রের, যখন তা পূর্ণরূপ লাভ করে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et par la lune quand elle devient pleine lune

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Клянусь луной в полнолуние

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y por la Luna cuando alcanza el plenilunio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور چاند کی جب کہ وہ ماہ کامل ہو جاتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلْقَمَرِ And the moon
  2. إِذَا when
  3. ٱتَّسَقَ it becomes full

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.