الإنشقاق

Al-Inshiqaq 84:24

The Sundering Ayah 24 of 25

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So give them tidings of a painful punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দিন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Annonce-leur donc un châtiment douloureux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Обрадуй же их мучительными страданиями

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Anúnciales un castigo doloroso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    لہٰذا اِن کو دردناک عذاب کی بشارت دے دو

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَبَشِّرْهُم so give them tidings
  2. بِعَذَابٍ of a punishment
  3. أَلِيمٍ painful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.