المطففين

Al-Mutaffifin 83:36

The Defrauding Ayah 36 of 36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কাফেররা যা করত, তার প্রতিফল পেয়েছে তো

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Est-ce que les infidèles ont eu la récompense de ce qu'ils faisaient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве неверующие не получат воздаяние за то, что они совершали

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso los que rechazaron la verdad no han recibido una retribución justa por sus propias obras

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مل گیا نا کافروں کو اُن حرکتوں کا ثواب جو وہ کیا کرتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. هَلْ Have (not)
  2. ثُوِّبَ been rewarded
  3. ٱلْكُفَّارُ the disbelievers
  4. مَا (for) what
  5. كَانُوا۟ they used to
  6. يَفْعَلُونَ do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.