هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
المطففين
Al-Mutaffifin 83:36
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কাফেররা যা করত, তার প্রতিফল পেয়েছে তো
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Est-ce que les infidèles ont eu la récompense de ce qu'ils faisaient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве неверующие не получат воздаяние за то, что они совершали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso los que rechazaron la verdad no han recibido una retribución justa por sus propias obras
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مل گیا نا کافروں کو اُن حرکتوں کا ثواب جو وہ کیا کرتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- هَلْ Have (not)
- ثُوِّبَ been rewarded
- ٱلْكُفَّارُ the disbelievers
- مَا (for) what
- كَانُوا۟ they used to
- يَفْعَلُونَ do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.