المطففين

Al-Mutaffifin 83:35

The Defrauding Ayah 35 of 36

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    On adorned couches, observing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সিংহাসনে বসে, তাদেরকে অবলোকন করছে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    sur les divans, ils regardent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и на ложах созерцать райские блага и то ужасное положение, в котором окажутся грешники

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Los creyentes] estarán reclinados sobre sofás, contemplando [el Rostro de Dios]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مسندوں پر بیٹھے ہوئے ان کا حال دیکھ رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. عَلَى On
  2. ٱلْأَرَآئِكِ the thrones
  3. يَنظُرُونَ observing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.