الإنشقاق

Al-Inshiqaq 84:1

The Sundering Ayah 1 of 25

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    When the sky has split [open]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quand le ciel se déchirera

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда небо разверзнется

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando el cielo se resquebraje

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جب آسمان پھٹ جائے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِذَا When
  2. ٱلسَّمَآءُ the sky
  3. ٱنشَقَّتْ is split asunder

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.