المطففين

Al-Mutaffifin 83:32

The Defrauding Ayah 32 of 36

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যখন তারা বিশ্বাসীদেরকে দেখত, তখন বলত, নিশ্চয় এরা বিভ্রান্ত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et les voyant, ils disaient: «Ce sont vraiment ceux-là les égarés»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    а при виде их они говорили: «Воистину, эти впали в заблуждение»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando ven a los suyos dicen: "Ellos son unos desviados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جب انہیں دیکھتے تو کہتے تھے کہ یہ بہکے ہوئے لوگ ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَا And when
  2. رَأَوْهُمْ they saw them
  3. قَالُوٓا۟ they said
  4. إِنَّ Indeed
  5. هَـٰٓؤُلَآءِ these
  6. لَضَآلُّونَ surely have gone astray

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.