وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
المطففين
Al-Mutaffifin 83:32
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যখন তারা বিশ্বাসীদেরকে দেখত, তখন বলত, নিশ্চয় এরা বিভ্রান্ত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et les voyant, ils disaient: «Ce sont vraiment ceux-là les égarés»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
а при виде их они говорили: «Воистину, эти впали в заблуждение»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando ven a los suyos dicen: "Ellos son unos desviados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جب انہیں دیکھتے تو کہتے تھے کہ یہ بہکے ہوئے لوگ ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذَا And when
- رَأَوْهُمْ they saw them
- قَالُوٓا۟ they said
- إِنَّ Indeed
- هَـٰٓؤُلَآءِ these
- لَضَآلُّونَ surely have gone astray
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.