وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
المطففين
Al-Mutaffifin 83:33
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But they had not been sent as guardians over them
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অথচ তারা বিশ্বাসীদের তত্ত্বাবধায়করূপে প্রেরিত হয়নি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Or, ils n'ont pas été envoyés pour être leurs gardiens
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А ведь они не были посланы к ним хранителями
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
aunque no les fue encargado velar por ellos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
حالانکہ وہ اُن پر نگراں بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَآ But not
- أُرْسِلُوا۟ they had been sent
- عَلَيْهِمْ over them
- حَـٰفِظِينَ (as) guardians
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.