المطففين

Al-Mutaffifin 83:33

The Defrauding Ayah 33 of 36

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But they had not been sent as guardians over them

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অথচ তারা বিশ্বাসীদের তত্ত্বাবধায়করূপে প্রেরিত হয়নি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Or, ils n'ont pas été envoyés pour être leurs gardiens

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А ведь они не были посланы к ним хранителями

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    aunque no les fue encargado velar por ellos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    حالانکہ وہ اُن پر نگراں بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَآ But not
  2. أُرْسِلُوا۟ they had been sent
  3. عَلَيْهِمْ over them
  4. حَـٰفِظِينَ (as) guardians

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.