وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ
المطففين
Al-Mutaffifin 83:31
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when they returned to their people, they would return jesting
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা যখন তাদের পরিবার-পরিজনের কাছে ফিরত, তখনও হাসাহাসি করে ফিরত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными (или)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y cuando regresan a sus hogares se jactan [de ello]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اپنے گھروں کی طرف پلٹتے تو مزے لیتے ہوئے پلٹتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذَا And when
- ٱنقَلَبُوٓا۟ they returned
- إِلَىٰٓ to
- أَهْلِهِمُ their people
- ٱنقَلَبُوا۟ they would return
- فَكِهِينَ jesting
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.