المطففين

Al-Mutaffifin 83:31

The Defrauding Ayah 31 of 36

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when they returned to their people, they would return jesting

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা যখন তাদের পরিবার-পরিজনের কাছে ফিরত, তখনও হাসাহাসি করে ফিরত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными (или)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y cuando regresan a sus hogares se jactan [de ello]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اپنے گھروں کی طرف پلٹتے تو مزے لیتے ہوئے پلٹتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَا And when
  2. ٱنقَلَبُوٓا۟ they returned
  3. إِلَىٰٓ to
  4. أَهْلِهِمُ their people
  5. ٱنقَلَبُوا۟ they would return
  6. فَكِهِينَ jesting

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.