وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ
المطففين
Al-Mutaffifin 83:30
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when they passed by them, they would exchange derisive glances
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং তারা যখন তাদের কাছ দিয়ে গমন করত তখন পরস্পরে চোখ টিপে ইশারা করত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et, passant près d'eux, ils se faisaient des œillades
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Проходя мимо них, они подмигивали друг другу
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando pasan junto a ellos se hacen gestos [despectivos]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جب اُن کے پاس سے گزرتے تو آنکھیں مار مار کر اُن کی طرف اشارے کرتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذَا And when
- مَرُّوا۟ they passed
- بِهِمْ by them
- يَتَغَامَزُونَ they winked at one another
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.