المطففين

Al-Mutaffifin 83:29

The Defrauding Ayah 29 of 36

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা অপরাধী, তারা বিশ্বাসীদেরকে উপহাস করত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les criminels riaient de ceux qui croyaient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Грешники смеялись над теми, которые уверовали

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los que se abandonan al pecado se ríen [en esta vida] de los creyentes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مجرم لوگ دنیا میں ایمان لانے والوں کا مذاق اڑاتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. أَجْرَمُوا۟ committed crimes
  4. كَانُوا۟ used to
  5. مِنَ at
  6. ٱلَّذِينَ those who
  7. ءَامَنُوا۟ believed
  8. يَضْحَكُونَ laugh

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.