المطففين

Al-Mutaffifin 83:3

The Defrauding Ayah 3 of 36

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But if they give by measure or by weight to them, they cause loss

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং যখন লোকদেরকে মেপে দেয় কিংবা ওজন করে দেয়, তখন কম করে দেয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et qui lorsqu'eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    а когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    pero cuando venden hacen trampa [dando menos] en el peso y la medida

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جب ان کو ناپ کر یا تول کر دیتے ہیں تو انہیں گھاٹا دیتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَا But when
  2. كَالُوهُمْ they give by measure (to) them
  3. أَو or
  4. وَّزَنُوهُمْ they weigh (for) them
  5. يُخْسِرُونَ they give less

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.