وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
المطففين
Al-Mutaffifin 83:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But if they give by measure or by weight to them, they cause loss
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং যখন লোকদেরকে মেপে দেয় কিংবা ওজন করে দেয়, তখন কম করে দেয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et qui lorsqu'eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
а когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
pero cuando venden hacen trampa [dando menos] en el peso y la medida
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جب ان کو ناپ کر یا تول کر دیتے ہیں تو انہیں گھاٹا دیتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذَا But when
- كَالُوهُمْ they give by measure (to) them
- أَو or
- وَّزَنُوهُمْ they weigh (for) them
- يُخْسِرُونَ they give less
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.