المطففين

Al-Mutaffifin 83:2

The Defrauding Ayah 2 of 36

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Who, when they take a measure from people, take in full

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা লোকের কাছ থেকে যখন মেপে নেয়, তখন পূর্ণ মাত্রায় নেয়

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui, lorsqu'ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    которые требуют дать им сполна, когда люди отмеривают им

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Que cuando compran exigen el peso exacto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جن کا حال یہ ہے کہ جب لوگوں سے لیتے ہیں تو پورا پورا لیتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّذِينَ Those who
  2. إِذَا when
  3. ٱكْتَالُوا۟ they take a measure
  4. عَلَى from
  5. ٱلنَّاسِ the people
  6. يَسْتَوْفُونَ they take in full

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.