خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
المطففين
Al-Mutaffifin 83:26
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The last of it is musk. So for this let the competitors compete
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তার মোহর হবে কস্তুরী। এ বিষয়ে প্রতিযোগীদের প্রতিযোগিতা করা উচিত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [pour l'acquérir]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
а печатью его будет мускус (оно запечатано мускусом или же последний глоток его будет иметь привкус мускуса). Пусть же ради этого состязаются состязающиеся
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
cuyo último sorbo deja un sabor a almizcle. ¡Que se esfuercen por alcanzarla los aspirantes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو لوگ دوسروں پر بازی لے جانا چاہتے ہوں وہ اِس چیز کو حاصل کرنے میں بازی لے جانے کی کوشش کریں
Word by word
Each word, and what it means
- خِتَـٰمُهُۥ Its seal
- مِسْكٌۭ ۚ (will be of) musk
- وَفِى And for
- ذَٰلِكَ that
- فَلْيَتَنَافَسِ let aspire
- ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ the aspirers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.