يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ
المطففين
Al-Mutaffifin 83:25
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদেরকে মোহর করা বিশুদ্ধ পানীয় পান করানো হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
On leur sert à boire un nectar pur, cacheté
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Их будут поить выдержанным запечатанным вином
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Se les dará de beber un néctar sellado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان کو نفیس ترین سر بند شراب پلائی جائے گی جس پر مشک کی مہر لگی ہوگی
Word by word
Each word, and what it means
- يُسْقَوْنَ They will be given to drink
- مِن of
- رَّحِيقٍۢ a pure wine
- مَّخْتُومٍ sealed
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.