تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ
المطففين
Al-Mutaffifin 83:24
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
You will recognize in their faces the radiance of pleasure
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি তাদের মুখমন্ডলে স্বাচ্ছন্দ্যের সজীবতা দেখতে পাবেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Tu reconnaîtras sur leurs visages, l'éclat de la félicité
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
На их лицах ты увидишь блеск благоденствия
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Reconocerás en sus rostros el resplandor de la dicha
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان کے چہروں پر تم خوشحالی کی رونق محسوس کرو گے
Word by word
Each word, and what it means
- تَعْرِفُ You will recognize
- فِى in
- وُجُوهِهِمْ their faces
- نَضْرَةَ (the) radiance
- ٱلنَّعِيمِ (of) bliss
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.