المطففين

Al-Mutaffifin 83:24

The Defrauding Ayah 24 of 36

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    You will recognize in their faces the radiance of pleasure

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি তাদের মুখমন্ডলে স্বাচ্ছন্দ্যের সজীবতা দেখতে পাবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Tu reconnaîtras sur leurs visages, l'éclat de la félicité

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    На их лицах ты увидишь блеск благоденствия

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Reconocerás en sus rostros el resplandor de la dicha

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ان کے چہروں پر تم خوشحالی کی رونق محسوس کرو گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. تَعْرِفُ You will recognize
  2. فِى in
  3. وُجُوهِهِمْ their faces
  4. نَضْرَةَ (the) radiance
  5. ٱلنَّعِيمِ (of) bliss

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.