المطففين

Al-Mutaffifin 83:17

The Defrauding Ayah 17 of 36

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then it will be said [to them], "This is what you used to deny

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এরপর বলা হবে, একেই তো তোমরা মিথ্যারোপ করতে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    on [leur] dira alors: «Voilà ce que vous traitiez de mensonge!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    после чего им скажут: «Вот то, что вы считали ложью»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    donde se les dirá: "Esto es lo que desmentían y rechazaban

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر اِن سے کہا جائے گا کہ یہ وہی چیز ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثُمَّ Then
  2. يُقَالُ it will be said
  3. هَـٰذَا This
  4. ٱلَّذِى (is) what
  5. كُنتُم you used to
  6. بِهِۦ [of it]
  7. تُكَذِّبُونَ deny

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.