كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
المطففين
Al-Mutaffifin 83:18
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কখনও না, নিশ্চয় সৎলোকদের আমলনামা আছে ইল্লিয়্যীনে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Qu'ils prennent garde! Le livre des bons sera dans l'Illiyûn
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но нет! Книга благочестивых окажется в Иллийюне
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En cambio, el registro de los bienaventurados será un libro noble
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہرگز نہیں، بے شک نیک آدمیوں کا نامہ اعمال بلند پایہ لوگوں کے دفتر میں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- كَلَّآ Nay
- إِنَّ Indeed
- كِتَـٰبَ (the) record
- ٱلْأَبْرَارِ (of) the righteous
- لَفِى (will be) surely in
- عِلِّيِّينَ Illiyin
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.