المطففين

Al-Mutaffifin 83:18

The Defrauding Ayah 18 of 36

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কখনও না, নিশ্চয় সৎলোকদের আমলনামা আছে ইল্লিয়্যীনে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Qu'ils prennent garde! Le livre des bons sera dans l'Illiyûn

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но нет! Книга благочестивых окажется в Иллийюне

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En cambio, el registro de los bienaventurados será un libro noble

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہرگز نہیں، بے شک نیک آدمیوں کا نامہ اعمال بلند پایہ لوگوں کے دفتر میں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَلَّآ Nay
  2. إِنَّ Indeed
  3. كِتَـٰبَ (the) record
  4. ٱلْأَبْرَارِ (of) the righteous
  5. لَفِى (will be) surely in
  6. عِلِّيِّينَ Illiyin

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.