كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ
المطففين
Al-Mutaffifin 83:15
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কখনও না, তারা সেদিন তাদের পালনকর্তার থেকে পর্দার অন্তরালে থাকবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Qu'ils prennent garde! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но нет! В тот день они будут отделены от своего Господа завесой (не увидят Аллаха)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No es así, sino que ese día no podrán ver a su Señor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہرگز نہیں، بالیقین اُس روز یہ اپنے رب کی دید سے محروم رکھے جائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- كَلَّآ Nay
- إِنَّهُمْ Indeed, they
- عَن from
- رَّبِّهِمْ their Lord
- يَوْمَئِذٍۢ that Day
- لَّمَحْجُوبُونَ surely will be partitioned
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.