المطففين

Al-Mutaffifin 83:15

The Defrauding Ayah 15 of 36

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কখনও না, তারা সেদিন তাদের পালনকর্তার থেকে পর্দার অন্তরালে থাকবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Qu'ils prennent garde! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но нет! В тот день они будут отделены от своего Господа завесой (не увидят Аллаха)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No es así, sino que ese día no podrán ver a su Señor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہرگز نہیں، بالیقین اُس روز یہ اپنے رب کی دید سے محروم رکھے جائیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَلَّآ Nay
  2. إِنَّهُمْ Indeed, they
  3. عَن from
  4. رَّبِّهِمْ their Lord
  5. يَوْمَئِذٍۢ that Day
  6. لَّمَحْجُوبُونَ surely will be partitioned

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.